متن و ترجمه آهنگ The only Exception

متن و ترجمه آهنگ The only Exception از گروه پارامور(Paramore) با صدای هیلی ویلیامز(Hayley Williams)

"The only Exception"

"تنها استثنا"

When I was younger

وقتی جون تر بودم

I saw my daddy cry

دیدم بابام گریه می کنه

And curse at the wind

و توی باد نفرین می کنه

He broke his own heart

اون قلب خودشو شکست(خودش مقصر بود)

And I watched

و من تماشا کردم 

As he tried to reassemble it

همون طور که اون سعی می کرد تکه های قلبشو دوباره کنار هم بزاره(رابطه رو دوباره به حالت اولش بر گردونه)

And my momma swore

و مامانم قسم خورده بود

That she would never let herself forget

که اون هیچوقت به خودش اجازه نده فراموش کنه(خیانت همسرشو یا همون پدر خانواده پس ترکشون میکنه)

And that was the day that I promised

و اون روز روزی که با خودم عهد بستم

I'd never sing of love

هرگز از عشق نخوانم 

If it does not exist, but darlin'

هر چند که اصلا وجود نداره,اما عزیزم

You are, the only exception

تو,تنها استثنا هستی(حالا اون خودش عاشق کسی شده)

You are, the only exception

تو,تنها استثنا هستی

You are, the only exception

تو,تنها استثنا هستی

You are, the only exception

تو,تنها استثنا هستی

Maybe I know, somewhere

ممکنه بدونم,یه جایی

Deep in my soul

توی عمق روحم

That love never lasts

عشق هیچوقت پایدار نیست

And we've got to find other ways

و قصد داریم که راه دیگه ای پیدا کنیم

To make it alone

که تنهاش بزاریم(بهش توجه ای نکنیم)

But keep a straight face

اما خم به ابرو نیاریمو نسبت به این قضیه بی تفاوت باشیم

And I've always lived like this

و من همیشه مثل این زندگی کردم

Keeping a comfortable, distance

یه مسیر,هموارو ادامه دادم 

And up until now

و تا کنون 

I had sworn to myself that I'm content

من به خودم قسم خوردم که ادامه بدم 

With loneliness

با تنهایی

Because none of it was ever worth the risk

چون هیچ کدوم ازینا حتی ارزش خطر پذیرفتن(ریسک کردن) هم نداشتن

But, you are, the only exception

اما,تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

I've got a tight grip on reality

من برداشت پنهان کارانه ای از حقیقت دارم

But I can't let go of what's in front of me here

اما نمی تونم در برم از چیزی که اینجا جلو منه 

I know your leaving in the morning, when you wake up

من میدونم صبح اینجا رو ترک می کنی,وقتی از خواب بیدار شدی 

Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh

خیلی واضح منو ترک می کنی و این یه رویا نیست,اوه

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

You are, the only exception

تو,تنها استثنایی

And I'm on my way to believing

و منم به روش خودم دارم باورش می کنم 

Oh, and I'm on my way to believing.

اوه,و منم به روش خودم دارم باورش می کنم