ترجمه آهنگ Pal از آرجیت سینگ و شریا گلشا

"Pal"

Pal aik pál mein hi tham sa gáya

 Tu haath mein háath jo de gayaa,

زمان دریک لحظه مشخص متوقف شده

وقتی که تو دست به دست من می دی

Cháloon main jahan jáaye tu 

Daayein máin tere baayein tu, 

Hoon rut main háwayein tu, sathiyá.

هرجا که بخوای بری دنبالت خواهم اومد

هروقت که نگاه میکنم همیشه کنارمی

من فصلِ سالَ مْ  و تو نسیم ,دلبرم

Hasoon main jab gáaye tu

 Ro’un main jab murjháaye tu 

Bheegoon main barsaáye tu, sathiya.

وقتی آواز می خونی لبخند می زنم 

وقتی ناراحتی گریه می کنم

زیر بارون تو خیس میشم,دلبرم 

Saáya mera hai teri shakál

 Haal hai áisa kuch aajkál,

سایه من درست شبیه توعه

شرایط من مثل حال این روزامه

Subah main hoon tu dhoop hai, 

Máin aayiná hoon tu roop hai

 Ye tera sáath khoob hai humsáfar.

من صبحدم و تو پرتو خورشید

من آینه و تو تصویر درون آینه

همسفر بودن با تو چقدر عالیه

Tu ishq ke sáre rang de gaya 

Phir kheech ke ápne sang le gaya 

Káheen bhi kho jayein chal

 Jaháan ye ruk jaayein chal 

Kábhi na phir aaye kall saathiya.

تو تمام رنگ های عشقو به من می دی 

و منو به سمت خودت هل می دی 

بیا باهم بریم یه جایی و ناپدید بشیم

جایی که زمان برای همیشه باز می ایستد

و فردا هرگز از راه نمی رسد, دلبرم 

Aik maange agar sau khaab doon,

 Tu rahe khush main abaad hoon 

Tu sabse judaa-judaa sa hai 

Tu apni tarah-tarah sa hai 

Mujhe lagta nahi hai tu doosra.

اگه تو فقط یه چیز رویایی بخوای من هزاران رویا بهت می دم

تو که خوشحال باشی من احساس خوشبختی می کنم

تو با هرکس دیگه ای فرق داری

تو درست شبیه منی

نمی تونم بین تو و خودم تمایزی قائل شم

Pal ek pal mein hi thum sa gaya 

Tu haath mei haath jo de gaya,

زمان در یک لحظه مشخص متوقف شده

وقتی که تو دست به دست من می دی

Cháloon main jahan jáaye tu 

Daayein máin tere baayein tu, 

Hoon rut main háwayein tu, sathiyá.

هرجا که بخوای بری دنبالت خواهم اومد

هروقت که نگاه میکنم همیشه کنارمی

من فصلِ سالَ مْ  و تو نسیم ,دلبرم

Hasoon main jab gáaye tu

 Ro’un main jab murjháaye tu 

Bheegoon main barsaáye tu, sathiya.

وقتی آواز می خونی لبخند می زنم 

وقتی ناراحتی گریه می کنم

زیر بارون تو خیس میشم,دلبرم